Megérkezett Tilo, a vándorzenész izgalmas, lopakodós kalandja magyarul a képernyőkre, ahogy Merra, a párja után kutat Felső-Enyész börtönében és annak környékén.

Telepítés előtt olvassátok el a telepítőben leírtakat a támogatott játékverziókért!

Még egyszer köszönöm Novák Gábor hathatós segítségét a tesztelésben, illetve istvanszabo890629-ét a telepítő összeállításában.

A játék Nintendo Switches kiadásához pedig Hirvadhor készítette el a portolást, ami szintén elérhető a Magyaritasok.hu-ról.

Jó játékot kívánok mindenkinek!

Ghost of a Tale magyarítás letöltése

A legutóbbi két hír nem került ki az oldalamra, ezt most gyorsan orvosolnám összefoglalva.

Alább találjátok a 2022. szeptember óta megjelent és elérhető fordításaimat.

Noch (borongós, FPS nézetű kalandjáték) – Az 1-2. fejezet magyarul elérhető korai hozzáférésben: Link

Chef: A Restaurant Tycoon Game (étteremmenedzselős stratégia) – Elérhető magyarul Steamen: Link

Hellpoint (gyakorlatilag scifi Dark Souls) – Elérhető magyarul Steamen: Link

Heaven Dust 1-2 (izometrikus Resident Evil) – Elérhető magyarul Steamen: Link és Link

Northern Lights (túlélés Szibériában) – Elérhető korai hozzáférésben magyarul: Link

Stones Keeper (fantasy stratégia) – Elérhető magyarul Steamen: Link

Spellmaster (fantasy RPG) – Elérhető korai kozzáférésben magyarul: Link

Aragami 2 (nindzsás akció) – Elérhető magyarul Steamen: Link

This Land is My Land (indiános, nyílt világú akció) – Elérhető magyarul Steamen: Link

1428: Shadows over Silesia (felülnézetes történelmi kalandjáték) – Elérhető magyarul Steamen: Link

Blood West (FPS a démoni vadnyugaton, RPG elemekkel) – Elérhető korai hozzáférésben magyarul: Link

Sir Whoopass™: Immortal Death (vicces fantasy TPS akciójáték) – Elérhető magyarul Steamen: Link

Érkezik majd a Postal Brain Damaged és Flame Keeper, de ezekről majd akkor, ha elérhetővé válnak.

Frissült többek között a Wolcen, a Volcanoids és a Workers & Resources: Soviet Republic

(leszámítva a legutolsó, hatalmas patchet, azon most dolgozom), szóval nincs unalom.

Jó játékot mindenkinek!

Íme két fordítás a viccesebb és a komolyabb játékélményre vágyók számára.

Míg a Breathedge gyakorlatilag egy mókásabb „szovjet Subnautica az űrben„, addig a Martha is Dead a II. világháború során játszódik, amikor is egy olaszországi kis faluban holtan találnak egy fiatal lányt, az ikertestvérének pedig meg kell birkóznia a halála után tátongó űrrel és a trauma okozta rémálmokkal, mialatt a német és a szövetséges haderők között kiéleződik a konfliktus.

Ismét hatalmas köszönet illeti Kitsune-t, FLATRONW-t, Lajti-t és istvanszabo890629-et!

Jó játékot mindenkinek!

Martha is Dead magyarítás letöltése

Breathedge magyarítás letöltése

Frissültek a magyarítások, a PC Building Simulator (1.53.3) és Tormented Souls (Steam 0.89.0 és GOG 0.88.14) esetében most már működik a magyarítás a legfrissebb verzióval, a Metro Exodus esetében pedig hibajavítások és átfogalmazások történtek.

PC Building Simulator magyarítás letöltése

Tormented Souls magyarítás letöltése

Metro Exodus magyarítás letöltése

Végre. Elkészült. Igen.

A magyarítás tartalmazza az alapjáték (legyen az az alap vagy az Enhanced Editon), illetve a hozzájuk tartozó két DLC, a Sam’s Story és a The Two Colonels fordítását is.

A magyarítás attól függetlenül telepíthető, hogy a DLC-k elérhetők-e vagy sem.

Köszönet Ateszkomának a fordításban és tesztelésben nyújtott segítségéért, istvanszabo890629-nak a telepítőért és a tesztelésért, valamint Patyeknak és Kitsunének a tesztelésért.

Az eredeti szövegkinyerési módszert biztosította, hogy egyáltalán neki tudjak látni a fordításnak: noname06.

Királyok vagytok!

Jó játékot, és irány a felszín!

Metro Exodus magyarítás letöltése

Amíg mindenki a Metro Exodus magyarítására várva nyomkodja az F5-öt, addig készült velem egy interjú, amit az alábbiakban hallgathattok meg, jóról-rosszról, és néhány érdekességről a magyarítások világából.

3 év és sok-sok száz munkaóra…

Büszkén jelenthetem be, hogy végre befejeződött a Metro Exodus fordítása (a teljes csomag, alapjáték és a 2 DLC is). Ez azt jelenti, hogy hátravan még a fordítás tesztelése a részünkről, és hamarosan már bárki nekivághat a pusztaságnak.

Köszönöm a támogatást (és azt a pár tucat „mikó’ lesz má’ kész a Metró” levelet :))!