Category: magyarítás

Deceit magyarítás

Bekerült a hivatalos verzióba egy régebben elkészült fordításom a 3.2.0-as patch-csel.

A Deceit egy aszimmetrikus többjátékos móka, ahol hat játékos (néhányan szörnyek, a többiek az úgynevezett “Ártatlanok”) harcol egymással a túlélésért, lehetőleg úgy, hogy a szörnyek ne fedjék fel magukról az igazságot.

Jó játékot!


Ghost 1.0 magyarítás


Aki esetleg még emlékszik az Unepic-re több évvel ezelőttről (2D platformer RPG-metroidvania stílusjegyekkel), a spanyol fejlesztője hasonló szellemben kiadott egy űrben játszódó játékot is Ghost 1.0 névvel, mely mostantól magyarul is elérhető Steamen.

Jó játékot!


Westboro magyarítás


A tegnapi nap folyamán bekerült a Westboro nevű valós idejű, Fallout-ra hajazó, akció-RPG-be a hivatalos magyar nyelv.

Jó játékot!


Ballistic Overkill és A Story About My Uncle magyarítás

Két fordításomról adnék hírt, melyek a tegnapi és tegnapelőtti napon kerültek bele a Steames változataikba:

COD-Team Fortress 2 feelinges multiplayer-FPS móka.
Mivel nem adatott meg tesztkör a fordítással, így a most integrált változatban lehet még egy-két félrefordítás, illetve a szokásos ő-ű karakterek is más betűtípussal jelennek meg. Fejlesztők felé már jeleztem azóta a hibákat.
Link: Jó játékot!

3 éve leadott fordítást sikerült végre valahára a hivatalos játékba integrálni (3 éve hallgattam a kifogásokat a fejlesztőktől, de csak megérkezett).
Egyébként egy izgalmas (akció)-kalandjátékról van szó, melyen lebegő szigeteken kell felkutatnunk, valójában mi is történt az eltűnt nagybátyánkkal. Egyúttal a nem hivatalos magyarítás lekerül az oldalamról.
Link: Jó játékot!


Májusi helyzetjelentés

Év eleji helyzetjelentésem óta történt egy és más a házam táján, ezekről tájékoztatnálak benneteket.

Már elkészült a fordítás, de a játékba még nem került integrálásra (katt a játék nevére a további információkért):

Ballistic Overkill (hivatalos fordítás)
MIND: Path to Thalamus (hivatalos fordítás)
Blade and Bones (hivatalos fordítás)
FIVE: Guardians of David (hivatalos fordítás)
Ruzar - The Life Stone (hivatalos fordítás)
Warhammer: End Times - Vermintide (hivatalos fordítás)
Anima Gate of Memories (hivatalos fordítás)
Moonfall (hivatalos fordítás)
Ghost 1.0 (hivatalos fordítás)

A fordítás még folyamatban van (katt a játék nevére a további információkért):

Blackguards
Dead Effect 2 (hivatalos fordítás)
Enemy Front
State of Decay: Year One Survival Edition
Far Cry Blood Dragon
Pharaonic (hivatalos fordítás)
Jagged Alliance Flashback
Galaxy on Fire 2 HD
Frozen State (hivatalos fordítás)
Westboro (hivatalos fordítás)

 

A fordítás még csak terv szintjén létezik (katt a játék nevére a további információkért):

Hand of Fate 2 (hivatalos fordítás)
Dungeon Kingdom: Sign of the Moon (hivatalos fordítás)
Glory Warrior : Lord of Darkness (hivatalos fordítás)
Book of Demons (hivatalos fordítás)
Ghost of a Tale (hivatalos fordítás)
Shadow Warrior 2 (hivatalos fordítás)

Tervben van emellett az, hogy a Vampire The Masquerade Bloodlines fordítását a Wesp-féle Unofficial patch-hez igazítam (hatalmas meló lesz). Részemről egyelőre ennyi, irány a meló!


Layers of Fear magyarítás frissítés

Jelezték felém, hogy a telepítő GOG verzió mellett valamiért nem akart működni.

Sikerült megtalálni a hibát, az új telepítőt már frissítettem is az oldalamon.

A letöltés linkje nem változott.

 Layers of Fear magyarítás letöltése


Diluvion magyarítás

Újabb magyar nyelvű játék került fel Steamre a Diluvion című játék képében. Ebben a mélytengeri, Jules Verne regényeihez hasonlító világban tengeralattjárókkal fedezhetjük fel a félelmetes szörnyek élőhelyeit, számos legénységi tagot ismerhetünk meg, és 3D-ben harcolhatunk az életünkre törő dögökkel.

Jó játékot!


Man O’ War: Corsair magyarítás

Ugyan a játék még a Korai hozzáférés keretei között fejlődik, de a 0.9.4 patch-csel a jelenlegi legfrissebb állapotába került a magyar fordítás, és elérhető a Steamen.

Maga a játék egyébként egy tengeren játszódó, hadihajós szerepjáték a Warhammer világában.

Jó játékot!


Layers of Fear magyarítás

Mivel tavaly augusztus óta, többszöri megkeresésre is csak halogatják a fejlesztők a magyarítás hivatalossá tételét (na meg az a pár száz email és komment, amit ez ügyben kaptam), úgy döntöttem, nem hivatalos fordításként elérhetővé teszem a fordítást. Amennyiben a jövőben mégis bekerül a Steam-es verzióba, az oldalamról is el fogom távolítani a linket.

A magyarítás az alapjátékkal, és annak DLC-jével, az Inheritance-szel (és anélkül) is működik!

A telepítőben kiválaszthatjátok, hogy a játék melyik verziójához szeretnétek feltelepíteni a magyarítást. Ajánlott a telepítőt rendszergazdai jogokkal elindítani (jobb klikk a telepítőn -> Futtatás rendszergazdaként), ha pedig a vírusirtótok beriasztana a telepítőre, nyugodtan kikapcsolhatjátok a telepítés idejére.

Jó játékot!

 Layers of Fear magyarítás letöltése


The Keep magyarítás

A Legend of Grimrock, és a régmúlt dungeon crawlerek nyomdokaiban járó, első személy nézetű RPG mostantól magyar nyelven is elérhető Steamen.

Jó játékot!