Category: magyarítás

Diluvion magyarítás

Újabb magyar nyelvű játék került fel Steamre a Diluvion című játék képében. Ebben a mélytengeri, Jules Verne regényeihez hasonlító világban tengeralattjárókkal fedezhetjük fel a félelmetes szörnyek élőhelyeit, számos legénységi tagot ismerhetünk meg, és 3D-ben harcolhatunk az életünkre törő dögökkel.

Jó játékot!


Man O’ War: Corsair magyarítás

Ugyan a játék még a Korai hozzáférés keretei között fejlődik, de a 0.9.4 patch-csel a jelenlegi legfrissebb állapotába került a magyar fordítás, és elérhető a Steamen.

Maga a játék egyébként egy tengeren játszódó, hadihajós szerepjáték a Warhammer világában.

Jó játékot!


Layers of Fear magyarítás

Mivel tavaly augusztus óta, többszöri megkeresésre is csak halogatják a fejlesztők a magyarítás hivatalossá tételét (na meg az a pár száz email és komment, amit ez ügyben kaptam), úgy döntöttem, nem hivatalos fordításként elérhetővé teszem a fordítást. Amennyiben a jövőben mégis bekerül a Steam-es verzióba, az oldalamról is el fogom távolítani a linket.

A magyarítás az alapjátékkal, és annak DLC-jével, az Inheritance-szel (és anélkül) is működik!

A telepítőben kiválaszthatjátok, hogy a játék melyik verziójához szeretnétek feltelepíteni a magyarítást. Ajánlott a telepítőt rendszergazdai jogokkal elindítani (jobb klikk a telepítőn -> Futtatás rendszergazdaként), ha pedig a vírusirtótok beriasztana a telepítőre, nyugodtan kikapcsolhatjátok a telepítés idejére.

Jó játékot!

 Layers of Fear magyarítás letöltése


The Keep magyarítás

A Legend of Grimrock, és a régmúlt dungeon crawlerek nyomdokaiban járó, első személy nézetű RPG mostantól magyar nyelven is elérhető Steamen.

Jó játékot!


Hétvégén… Soon…


Aragami magyarítás

Egy hosszabb várakozás után végre, az 1.07-es patch-csel megérkezett a magyar nyelv is a szellemnindzsa világába. Ugyan egy apró javításra még szükség lesz (fejlesztők kihagyták a módosított betűfájlt), de most is teljesen élvezhető (csak az ő és ű betűk épp más betűtípusúak).

Jó játékot!


Near Death magyarítás

Az antarktikai területen játszódó túlélőszimulátor mostantól magyar nyelven érhető el Steamen.

Jó játékot!


Rencounter magyarítás

Egy kisebb játék (körökre osztott taktikai RPG) fordítása készült el, melyet a fejlesztő nem volt rest, és már elérhetővé is tett Steamen.

Jó játékot!


Egy hosszú, 2017-es állapotjelentés…

Lassan 2 hónapja nem jelentkeztem hírekkel, információkkal, így álljon itt egy hosszabb helyzetjelentés a fordításaimról, terveimről a 2017-es évre.

Szándékozom befejezni a nem hivatalos fordításaimat, melyek már hosszú ideje folyamatban vannak. Jelenleg a hivatalos fordítások élveznek előnyt. Mint az már egy ideje egyértelművé válhatott, azok elkészülte után nem szándékozok a jövőben nem hivatalos fordításokkal foglalkozni.
Részemről túl sok melóval jár a folyamatos ki- és becsomagoló programkeresés (hatalmas köszönet illeti azokat a személyeket, köztük noname06-ot és Evint, akik szoftveres megoldásaikat elérhetővé tették számomra), pepecselés, trükközés, betűtípus rajzolgatás, és a fordítás mellett nincs rá időm a jelenlegi életvitelemben. Egyetem/iskola mellett anno sokkal több energiám volt napokat/heteket eltölteni ilyesmivel.

Már elkészült a fordítás, de a játékba még nem került integrálásra (katt a játék nevére a további információkért):

Layers of Fear (hivatalos fordítás)
Man O' War: Corsair (hivatalos fordítás)
Aragami (hivatalos fordítás)
MIND: Path to Thalamus (hivatalos fordítás)
Blade and Bones (hivatalos fordítás)
FIVE: Guardians of David (hivatalos fordítás)
Rencounter (hivatalos fordítás)
Ruzar - The Life Stone (hivatalos fordítás)
Warhammer: End Times - Vermintide (hivatalos fordítás)

A fordítás még folyamatban van (katt a játék nevére a további információkért):

Anima Gate of Memories (hivatalos fordítás)
Blackguards
Dead Effect 2 (hivatalos fordítás)
Enemy Front
Near Death (hivatalos fordítás)
State of Decay: Year One Survival Edition
Far Cry Blood Dragon
Pharaonic (hivatalos fordítás)
Jagged Alliance Flashback
Galaxy on Fire 2 HD
Frozen State (hivatalos fordítás)
Ghost 1.0 (hivatalos fordítás)

A fordítás még csak terv szintjén létezik (katt a játék nevére a további információkért):

Hand of Fate 2 (hivatalos fordítás)
Kona (hivatalos fordítás)
Dungeon Kingdom: Sign of the Moon (hivatalos fordítás)
Glory Warrior : Lord of Darkness (hivatalos fordítás)
Book of Demons (hivatalos fordítás)
Ghost of a Tale (hivatalos fordítás)
Shadow Warrior 2 (hivatalos fordítás)

Emellett tervezem ismét igénybe venni a Youtube csatornámat a készülő magyarítások bemutatásához. Ezekről majd mindig új posztban olvashattok.

Részemről egyelőre ennyi, irány a meló!


White Noise 2 magyarítás

A Ziggurat, egy korábbi fordításom fejlesztői jelentették meg Early Accessen a horror témájú, aszimmetrikus, multis játékukat, melyhez a magyar fordítás most került bele a Steames verzióba.

Jó játékot!