Szintén egy régebbi magyarításom került be a hivatalos játékba, ami valójában egy sandbox típusú, akár multiplayerben is játszható szerepjáték.
Jó játékot!
Force of Nature magyarítás
Deceit magyarítás
Bekerült a hivatalos verzióba egy régebben elkészült fordításom a 3.2.0-as patch-csel.
A Deceit egy aszimmetrikus többjátékos móka, ahol hat játékos (néhányan szörnyek, a többiek az úgynevezett „Ártatlanok”) harcol egymással a túlélésért, lehetőleg úgy, hogy a szörnyek ne fedjék fel magukról az igazságot.
Ghost 1.0 magyarítás
Aki esetleg még emlékszik az Unepic-re több évvel ezelőttről (2D platformer RPG-metroidvania stílusjegyekkel), a spanyol fejlesztője hasonló szellemben kiadott egy űrben játszódó játékot is Ghost 1.0 névvel, mely mostantól magyarul is elérhető Steamen.
Westboro magyarítás
A tegnapi nap folyamán bekerült a Westboro nevű valós idejű, Fallout-ra hajazó, akció-RPG-be a hivatalos magyar nyelv.
Ballistic Overkill és A Story About My Uncle magyarítás
Két fordításomról adnék hírt, melyek a tegnapi és tegnapelőtti napon kerültek bele a Steames változataikba:
COD-Team Fortress 2 feelinges multiplayer-FPS móka.
Mivel nem adatott meg tesztkör a fordítással, így a most integrált változatban lehet még egy-két félrefordítás, illetve a szokásos ő-ű karakterek is más betűtípussal jelennek meg. Fejlesztők felé már jeleztem azóta a hibákat.
Link: Jó játékot!
3 éve leadott fordítást sikerült végre valahára a hivatalos játékba integrálni (3 éve hallgattam a kifogásokat a fejlesztőktől, de csak megérkezett).
Egyébként egy izgalmas (akció)-kalandjátékról van szó, melyen lebegő szigeteken kell felkutatnunk, valójában mi is történt az eltűnt nagybátyánkkal. Egyúttal a nem hivatalos magyarítás lekerül az oldalamról.
Link: Jó játékot!
Májusi helyzetjelentés
Év eleji helyzetjelentésem óta történt egy és más a házam táján, ezekről tájékoztatnálak benneteket.
Már elkészült a fordítás, de a játékba még nem került integrálásra (katt a játék nevére a további információkért):
Ballistic Overkill (hivatalos fordítás)
Multis COD-Team Fortress keverék. Fordítás elkészült, május végén érkezik az új patchben elvileg.
MIND: Path to Thalamus (hivatalos fordítás)
Sajnos év eleje óta nem történt előrelépés, a fejlesztő valami VR címen dolgozik, megköszönték, hogy emlékeztettem őket. Megy tovább a várakozás.
Blade and Bones (hivatalos fordítás)
Semmi előrelépés, hamarosan PS4-re megjelenik a játék, talán utána felpörögnek az események.
FIVE: Guardians of David (hivatalos fordítás)
Mivel a korábbi kapcsolattartóm már nem dolgozik a cégnél, más vette fel velem a kapcsolatot nagy nehezen, és 1 hónapon belüli megoldást mondtak. Meglátjuk, hogy mi lesz.
Ruzar - The Life Stone (hivatalos fordítás)
A fordítónak továbbítottam egy játékban felbukkanó buggal kapcsolatban segítséget, azt mondta utánajár. Talán végre sikerül annak megoldásával új patchben a magyarítást is integrálni.
Warhammer: End Times - Vermintide (hivatalos fordítás)
Left 4 Dead ihletésű, kooperatív hentelős játék a Warhammer Fantasy világában. Az alapjáték fordítása már elkészült, de a DLC-k szövege még folyamatban van (több ezer sor). Ha minden kész, bekerül a játékba is.
Anima Gate of Memories (hivatalos fordítás)
Hack and slash egy animés világban (Devil May Cry-hoz hasonló). A fordítás már elkészült, a fejlesztők a DLC-n dolgoznak. Elvileg annak a szövege az eredeti 1/5-ét teszi ki, így ha megkapom végre, azzal együtt kerülhet be a játékba.
Moonfall (hivatalos fordítás)
Oldalnézetes, RPG-s brawler. A fordítás elkészült, viszont több olyan sor is van a játékban, amelyet a fejlesztők nem fordítanak le (emailben azt a választ kaptam, hogy nem akarják, és nem is tervezik, WTF).
Ghost 1.0 (hivatalos fordítás)
Vicces RPG-platformer az Unepic fejlesztőjétől. Elkészült, jelenleg néhány lefordítatlan sor megoldását várom a fejlesztőtől.
A fordítás még folyamatban van (katt a játék nevére a további információkért):
Blackguards
Körökre osztott RPG. Sajnos a fordítóprogram eléggé megnehezíti a dolgokat a folyamatosan összeomlásával, de azóta megoldva, haladok rendesen 🙂
Dead Effect 2 (hivatalos fordítás)
Zombiirtós FPS, rengeteg fegyverrel, fejleszthetőséggel.
Enemy Front
Második világháborús FPS.
State of Decay: Year One Survival Edition
Izgalmas világvége TPS. Sikerült átültetnem a régi fordítóprogram alól az újba a szöveget, így remélhetőleg felgyorsul a munka.
Far Cry Blood Dragon
Far Cry a 80-as évek „jövőjében”.
Pharaonic (hivatalos fordítás)
Egyiptomi oldalnézetes Dark Souls-light.
Jagged Alliance Flashback
Jagged Alliance, mi más?
Galaxy on Fire 2 HD
Arcade akció az űrben, a Freelancer szellemében.
Frozen State (hivatalos fordítás)
Survival a jeges poszt-apokaliptikus világban.
Westboro (hivatalos fordítás)
Fallout-szerű RPG, valós idejű harccal. Kb. 60% kész.
A fordítás még csak terv szintjén létezik (katt a játék nevére a további információkért):
Hand of Fate 2 (hivatalos fordítás)
A Hand of Fate 2 folytatása. Mivel még nincs konkrét megjelenési idő 2017-ben, csak a fejlesztők biztosítottak az igényükről.
Dungeon Kingdom: Sign of the Moon (hivatalos fordítás)
Majd a teljes megjelenéskor lesz aktuális a lokalizáció kérdése.
Glory Warrior : Lord of Darkness (hivatalos fordítás)
Majd a teljes megjelenéskor lesz aktuális a lokalizáció kérdése.
Book of Demons (hivatalos fordítás)
Majd a teljes megjelenéskor lesz aktuális a lokalizáció kérdése.
Ghost of a Tale (hivatalos fordítás)
Majd a teljes megjelenéskor lesz aktuális a lokalizáció kérdése.
Shadow Warrior 2 (hivatalos fordítás)
Fejlesztőktől ígéretet kaptam a fordításra, de a szöveget még nem küldték.
Tervben van emellett az, hogy a Vampire The Masquerade Bloodlines fordítását a Wesp-féle Unofficial patch-hez igazítam (hatalmas meló lesz). Részemről egyelőre ennyi, irány a meló!
Layers of Fear magyarítás frissítés
Jelezték felém, hogy a telepítő GOG verzió mellett valamiért nem akart működni.
Sikerült megtalálni a hibát, az új telepítőt már frissítettem is az oldalamon.
A letöltés linkje nem változott.
Layers of Fear magyarítás letöltése
2017.12.19: Úgy tűnik még van valami gond a telepítővel, így egyelőre inaktiváltam a fordítás letöltését.
Man O’ War: Corsair magyarítás
Ugyan a játék még a Korai hozzáférés keretei között fejlődik, de a 0.9.4 patch-csel a jelenlegi legfrissebb állapotába került a magyar fordítás, és elérhető a Steamen.
Maga a játék egyébként egy tengeren játszódó, hadihajós szerepjáték a Warhammer világában.
Layers of Fear magyarítás
Mivel tavaly augusztus óta, többszöri megkeresésre is csak halogatják a fejlesztők a magyarítás hivatalossá tételét (na meg az a pár száz email és komment, amit ez ügyben kaptam), úgy döntöttem, nem hivatalos fordításként elérhetővé teszem a fordítást. Amennyiben a jövőben mégis bekerül a Steam-es verzióba, az oldalamról is el fogom távolítani a linket.
A magyarítás az alapjátékkal, és annak DLC-jével, az Inheritance-szel (és anélkül) is működik!
A telepítőben kiválaszthatjátok, hogy a játék melyik verziójához szeretnétek feltelepíteni a magyarítást. Ajánlott a telepítőt rendszergazdai jogokkal elindítani (jobb klikk a telepítőn -> Futtatás rendszergazdaként), ha pedig a vírusirtótok beriasztana a telepítőre, nyugodtan kikapcsolhatjátok a telepítés idejére.
Jó játékot!
Hagyma TV
