Kategória: magyarítás

Lavasoft Ad-Aware magyar nyelven

aaw-logoSzerintem az idősebbek közül még emlékeznek páran a (Lavasoft) Ad-Aware-re, ami egykor a legjobb kémprogramkereső volt, aztán ahogy jöttek az újabb kihívók, kissé a háttérbe szorult. De nagyon úgy tűnik, hogy egyáltalán nem tűntek el végleg, most épp a 11-es verzió áll kiadás előtt.

Egy éve kopogtattam náluk, hogy egy esetleges magyar fordításhoz mit szólnának és ennek pedig most érett be a gyümölcse (ezért is nem ugrott tovább a Far Cry 3 számlálója).

Tehát a 11-es verziótól kezdve a program ékes magyar nyelvünkön is érteni fog, jelenleg a béta verzió tesztelése fut (szabadon letölthető, de még a magyar nyelv nincs integrálva). Mostantól hivatalosan is a kedvenc felhasználóbarát fejlesztőimmé nőtték ki magukat (az Unepic fejlesztője mellett), mert amellett, hogy felajánlottak két ajándék pendrive-ot a munkáért, még a grafikusuk is készít nekem egy saját logót, ami ha minden igaz, az oldalam fejlécét is díszíteni fogja.

Egyébként nem tudom mennyien vettétek észre a Magyarításaim fülön, de a játékok mellett rengeteg program is az én fordításaimat használja már 🙂


Támogatás

Már észrevehettétek, hogy felülre felkerült egy új fül Támogatás címmel.
A magyarításaim soha nem kerültek és soha nem is fognak pénzbe kerülni, mindig is ingyenesen elérhetőek lesznek itt és a Magyarítások.hu-n mindenféle rejtett fizetség vagy VIP tagság nélkül!

A támogatás lényege a motiváció fenntartása és az esetleges köszönet kifejezése, ha örömet okoztam a magyarítás elkészítésével, akár egy sajtburger árával is. Ha megtehetitek, légyszíves támogassatok a Támogatás fülön található Paypal gombra kattintva. Alternatív megoldásként esetleg a Steames kívánságlistámból is elfogadok támogatásként játékot (lásd itt: http://steamcommunity.com/id/lostprophetHUN/wishlist/). Akik nem támogatnak, azok természetesen semmilyen hátrányos megkülönböztetésben nem részesülnek a támogatókhoz képest. Köszönöm!


The Bridge Xbox-on

Habár a The Bridge magyar fordítása nem az én művem (az Indies4indies.com csapatunkon belül a volt másik fordító készítette), Xboxra már az általam kiegészített fordítással kerül (feltételezhetőleg Xbox Live-ra).


Csinosítgatás

Kissé kipofoztam az oldalt, jobb oldalra felkerültek az aktuálisan futó fordításaim, remélhetőleg így kevesebb „mennyi van még hátra, mikor lesz kész” kérdést kapok majd.

A Magyarításaim listája menüpont is dizájnváltáson esett át, remélhetőleg így átláthatóbb lesz, illetve az összes fordítás le is tölthető végre már abból a menüből.


DARK magyarítás

_-Dark-Xbox-360-_

Pár hétnyi fordítás és egy hétnyi tesztelés után átnyújtanám nektek a nemrégiben megjelent DARK fordítását. Az előzetes tesztelések szerint minden játékváltozaton, legyen az tört, Steames vagy akár patch nélküli változat, működni fog (ha valami gond lenne, értesítsetek az e-mailemen).

Köszönettel tartozok Teomusnak a tesztelésben végzett segítségéért! 🙂

DARK MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE


Vampire: The Masquerade – Bloodlines Magyarítás 1.1 és Hotfix #2

Vampire: The Masquerade – Bloodlines Magyarítás 1.1

Fordító: lostprophet

Magyarítás kiadási ideje: 2011. október 14. (1.1-es verzió)

«Telepítés folyamata:» 

A telepítő automatikusan a megfelelő könyvtárba telepíti a magyarítást. Ha mégsem, a Vampire: The Masquerade – Bloodlines főkönyvtárát kell célként megadni!

Ha szélesvásznú monitorod van (16:9), kérheted a telepítőt, hogy bemásolja neked a Resolution Patcher nevű programot a Bin mappába, ahol a magyarítás telepítése után megtalálod. Ez arra jó, hogy a játék ne csússzon szét ezeken a monitorokon se, mivel eredetileg csak 4:3-as képarányú monitorokra tervezték a játékot. Ezt a programot a telepítés után neked kell futtatnod (\Bin mappában, Respatch.exe).

A magyarítás eltávolítása nem lehetséges.

MINDENKÉPP ajánlott egy teljesen új játék indítása!

VAMPIRE THE MASQUERADE BLOODLINES MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE

HOTFIX 2 LETÖLTÉSE


Divinity 2: Dragon Knight Saga Magyarítás 1.1 + HOTFIX

Divinity 2: Dragon Knight Saga Magyarítás 1.1 + HOTFIX

Fordító: lostprophet és Ardea, illetve Tom Evin a Hotfix létrehozásában segített

Magyarítás kiadási ideje: 2011.11.25 (1.1-es verzió + HOTFIX)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iXtWwdnccMg[/youtube]

«Telepítés folyamata:» 

A magyarítás csak és kizárólag a Divinity 2: Dragon Knight Saga eredeti, vagy a RELOADED verziójára telepíthető MIUTÁN az Update 2 telepítve van!

A magyarítás telepítésekor 10 megabyte helyre van szükség azon a meghajtón, amire a Divinity 2: Dragon Knight Saga-t telepítetted, illetve 150 megabyte helyre a rendszermeghajtón (ezt a helyet telepítés után visszakapod).

Feltelepíted a Divinity 2: Dragon Knight Saga – RELOADED-et, vagy az eredeti változatot!

Letöltöd az Update 2-t (sajnos ebben nem tudok segíteni, hogy honnan, az eredetihez innen szerezhető be:))

Telepíted a patchet!

Tört változat esetén felülírod az eredeti exe-t a „módosított” Update 2-es exével (ehhez értelemszerűen nem adok linket;))

Telepíted a legfrissebb magyarítást (LINK LEGALUL)!

Telepíted a hotfixet, ügyelj, hogy a megfelelő változatot szedd le (A DialogData.dv2 fájlt másold át a „Divinity 2 – Dragon Knight Saga\data\Win32\Packed\Episode_1_Extended\ mappába a hotfix könyvtárából)

DIVINITY 2: DRAGON KNIGHT SAGA MAGYARÍTÁS ÉS HOTFIX LETÖLTÉSE


Dear Esther Magyarítás 1.0

Dear Esther Magyarítás 1.0

Fordító: lostprophet

Magyarítás kiadási ideje: 2012.03.01 (1.0-ás verzió)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TBMqGca_fNQ[/youtube]

«Telepítés folyamata:»  

A magyarítás telepítésekor 5 megabyte helyre van szükség azon a meghajtón, amire a Dear Esthert is telepítetted.

Feltelepíted a Dear Esthert!
 
Feltelepíted a legfrissebb patchet, amit eredeti esetében a Steam automatikusan megtesz.
 
A letöltött fájlt kicsomagolod és az abban található telepítési leírásnak megfelelően feltelepíted.

TÖRT DEAR ESTHER VERZIÓ ESETÉN MAGYARÍTÁS ITT!

EREDETI DEAR ESTHER VERZIÓ ESETÉN MAGYARÍTÁS ITT!


Metro 2033 Magyarítás 1.0

Metro 2033 Magyarítás 1.0

Fordító: lostprophet

Magyarítás kiadási ideje: 2011. május 29. (1.0-ás verzió)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=a8SIRB8tWeA[/youtube]

«Telepítés folyamata:» 

Feltelepíted a Metro 2033-at!

Ha eredeti a játék, nem kell foglalkoznod a patchcsel (Steam automatikusan frissít), ha nem eredeti, „nézz körül” a neten az Update 2 után:)

Telepítsd fel a magyarítást.

METRO 2033 MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE


Divinity 2: Ego Draconis Magyarítás

Divinity 2: Ego Draconis Magyarítás 1.03

Fordító: lostprophet és Ardea

Magyarítás kiadási ideje: 2010.11.09 (1.03-as verzió)

«Telepítés folyamata:» 

A magyarítás csak és kizárólag a Divinity 2: Ego Draconis – RELOADED 1.03-as verziójára telepíthető!

A magyarítás telepítésekor 10 megabyte helyre van szükség azon a meghajtón, amire a Divinity 2: Ego Draconis-t telepítetted, illetve 150 megabyte helyre a rendszermeghajtón (ezt a helyet telepítés után visszakapod).

Feltelepíted a Divinity 2: Ego Draconis-RELOADED-et! Még NEM rakod fel a „módosított” exe-t!!!

Letöltöd az 1.03-as patchet innen!

Telepíted a patchet!

Felülírod az eredeti 1.03-as exe-t a „módosított” exével (ehhez értelemszerűen nem adok linket;))

Telepíted a legfrissebb magyarítást!

DIVINITY 2: EGO DRACONIS MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE