Gyors helyzetjelentés néhány projektemről:
Metro: Last Light (Redux) állapota (a „Nincs lefordítva” sor a lényeges):
A Firewatch állapota:
108 fájlból 23 kész (ez tartalmazza a leghosszabb fájlokat, leszámítva az 1200 sorosat, ami kb. 1/3-ban van kész, és a menürendszert, a játék elején lévő kalandjátékos elemeket, és a felfedezhető papírfecnik szövegét tartalmazza). Katt a képre a nagyobb mérethez!
A Warhammer: Vermintide – End Times állapota:
Katt a képre a nagyobb mérethez!
Ismét friss hírek: az alábbi játékok fejlesztőitől kaptam visszajelzést hivatalos magyarítás ügyében (tehát ezekbe kerül majd hivatalos magyar nyelv általam, de a fordítás nem kezdődött még el, mert a szöveget nem kaptam még meg):
Firewatch
Kona: Day One
Layers of Fear
Warhammer: End Times – Vermintide
Már elkészült a fordítás, viszont a hónap végén megkapom a most készülő DLC szövegeit, és utána kerül a játékba:
Krum – Edge of Darkness
Elkészült már vagy egy éve a fordítás, fejlesztők zargatva, elküldik az új szövegeket, amik a felújított UE4-es változatba kerültek:
MIND – Path to Thalamus
Talán (csak annyit ígértek, hogy amint eljut a játék a lokalizációs szintig, szólnak):
Sunken
Ghost of a Tale
Képlékeny, mert kértek referenciát és elérhetőséget a korábbi munkákról, amiket elküldtem december végén, de azóta nem írtak, valószínűleg szabin vannak (vagy csak hirtelen rájöttek, hogy mégsem kell magyar nyelv :D):
Satellite Reign
Akkor, ami mindenkit jobban érdekel, a nem hivatalos fordításaim. Metro: Last Light és Metro: Last Light Redux fordítása kb. még 1 hónap, utána befejezem a Far Cry: Blood Dragont, utána pedig nagy valószínűséggel végre a Blackguardsot és a State of Decay: YOSE-t.
Boldog új évet mindenkinek, remélem idén is az előzőhöz hasonló sikeres év lesz 🙂
Metro: Last Light és Metro: Last Light Redux: számításaim szerint 1-1,5 hónapon belül végre befejezem a fordítását
Idén várható az Umbra, CivCraft: Legends of Ellaria, Frozen State, Far Cry: Blood Dragon fordítása.
Egyelőre ennyi, ami biztos (a többi folyamatban lévő dolgot majd idejében ki fogom hírezni).
Több év után a játék fejlesztőivel sikerült megállapodni, így nemcsak a második, hanem az első részt is magyarul élvezhetitek. Időközben felmerült egy kellemetlen gond a fájlokkal (az ű Ű betűk ékezet nélkül jelennek meg), de ígéretet kaptam, hogy hamarosan megoldják a kódolási hibát.
Ez egyébként azzal is jár, hogy levettem az oldalról a nem hivatalos verziót, így mostantól csak és kizárólag a Steames változatban érhetitek el.
A kicsit Legend of Grimrock-ra hajazó játék magyarítása mostantól elérhető Steamen.
A 4-es számú patchcsel mától elérhető a Lucius 2 című antikrisztus szimulátor magyarítása, amit természetesen csak Steamen érhettek el. Apró infóként megemlítendő, hogy hamarosan várható az 1. részé is, egyelőre konkrétabbat nem tudok róla.
Több hónapnyi kitartó cseszegetés után bekerült a trilógia második darabjába a fordításom.
A körökre osztott, poszt-apokaliptikus világban játszódó játék a legújabb patch-csel már magyarul is elérhető Steamen.
Az epizodikus kalandjáték első része a legújabb patch-csel magyarul is elérhető Steamen. Természetesen az évad további 4 része megjelenésükkor már magyar nyelven fog pompázni.
Az akció-RPG-k szerelmeseinek már elérhető a Victor Vran kattintgatós-ölős magyarítása Steamen.
