Sok idő telt el május óta, gondoltam itt az idő egy kis híradásra.
Már elkészült a fordítás, de a játékba még nem került integrálásra (katt a játék nevére a további információkért):
Mindkét DLC fordítása elkészült, fejlesztők ígérete szerint a következő patch-ben benne lesz (az mikor érkezik, nem tudom).
Horrorjáték gyaloglószimulátor, melyet HP Lovecraft munkássága ihletett. Fordítás elkészült, az új patchben érkezik elvileg a Steames változatba.
Felülnézetes akció-RPG, véletlenszerűen generált pályákkal, a régmúlt Indiában. A fordítás már elkészült, de nemrég érkezett hozzá egy ingyenes DLC, melynek szövegeit pár napja kaptam meg. Valószínűleg a hivatalos változatba is a komplett egész kerül majd be.
Semmi előrelépés, hamarosan PS4-re megjelenik a játék, talán utána felpörögnek az események. Sajnos legutóbbi leveleimre nem válaszoltak, és azóta sem tudom őket elérni. Becsődölt-e a cég, vagy sem, fogalmam sincs.
Mivel a korábbi kapcsolattartóm már nem dolgozik a cégnél, más vette fel velem a kapcsolatot nagy nehezen. Sajnos azóta sem került bele a javított verzió a játékba, de az új cégvezető jelezte (október 10-én), hogy ez hamarosan változni fog. Úgy legyen.
A fordítónak továbbítottam egy játékban felbukkanó buggal kapcsolatban segítséget, azt mondta utánajár. Ezt egy béta patchben javította, melynek sikerességét jeleztem is neki. Egyelőre várom a visszajelzését, hogy tervezi-e a közeljövőben hivatalos formában megjelentetni a magyar fordítással együtt.
Hack and slash egy animés világban (Devil May Cry-hoz hasonló). A fordítás már elkészült, a fejlesztők a DLC-n dolgoznak. Elvileg annak a szövege az eredeti 1/5-ét teszi ki, így ha megkapom végre, azzal együtt kerülhet be a játékba. Több hónap alatt rákérdeztem többször a fejlesztőknél, hogyan is áll a DLC szövege, de egyelőre még nem volt „idejük” lefordítani spanyolról angolra, majd utána kapom meg.
Aranyos kalandjáték két robottal és két mesterséges intelligenciával a főszerepben, akik csak haza akarnak telefonálni egy idegen bolygóról, ahol az élet dominál. A fordítást közösen alkottuk Patyek kollégával, jelenleg a tesztelése folyik, és várhatóan néhány héten belül Steamen is elérhető lesz.
A fordítás még folyamatban van (katt a játék nevére a további információkért):
Körökre osztott RPG. Sajnos a fordítóprogram eléggé megnehezíti a dolgokat a folyamatosan összeomlásával, de azóta megoldva, haladok rendesen. Rengeteget haladtam vele, durván 2000 sor van vissza, plusz a tesztelés.
Zombiirtós FPS, rengeteg fegyverrel, fejleszthetőséggel. 100-200 sor van hátra az eredeti szövegekből, viszont a napokban küldtek hozzá egy csomó újat is a VR változat és egyéb változtatások miatt (hihetetlenül sok szöveg van benne egyébként, nem is gondolná róla az ember egy mobiljátékból kinőtt program esetében).
Második világháborús FPS. Igyekszem 🙂
Dying Light egy kis túlélős horrorral nyakon öntve. Szövegek már nálam, folyamatban (kb. 35%-ban van kész).
A méltán híres stratégiai játék harmadik része. Mivel az eredeti fordítócsapat lelépett, Peffy kollégával összefogtunk, és lefordítottuk a játék maradékát és a kiegészítőket (leszámítva a legutóbbit, a The Golden Age-t). Ez következik most, aztán várhatólag a hivatalos változatban is elérhetővé válik a teljes fordítás. Aki az eddig kész változatot használná, itt elérheti: http://cossackshq.hu/magyaritas/
Izgalmas világvége TPS. Sikerült átültetnem a régi fordítóprogram alól az újba a szöveget, így remélhetőleg felgyorsul a munka.
Felülnézetes Dark Souls, ha röviden akarnám jellemezni, kb. 60%-ban készen van.
Az első rész fordítása után a második résszel is én foglalkozok. Szöveget megkaptam, folyamatban van.
Far Cry a 80-as évek „jövőjében”.
A Hand of Fate folytatása. A fejlesztők továbbították az összes szöveget már hozzá, szép kis munka lesz.
Egyiptomi oldalnézetes Dark Souls-light.
Jagged Alliance, mi más?
Arcade akció az űrben, a Freelancer szellemében.
Survival a jeges poszt-apokaliptikus világban.
A fordítás még csak terv szintjén létezik/várakozok a szöveg megérkezésére (katt a játék nevére a további információkért):
FPS nézetű dungeon crawler a Legend of Grimrock szellemében, egy steampunk világban. Elvileg a héten küldik a szöveget.
Majd a teljes megjelenéskor lesz aktuális a lokalizáció kérdése.
Majd a teljes megjelenéskor lesz aktuális a lokalizáció kérdése.
Majd a teljes megjelenéskor lesz aktuális a lokalizáció kérdése.
Majd a teljes megjelenéskor lesz aktuális a lokalizáció kérdése.
Részemről egyelőre ennyi (illetve még az Action! fejlesztője, a Mirillis is támogatott egy Action! példánnyal, emiatt került ki a logójuk a jobb oldali oszlopba), irány a további meló!
Alaposan be vagy táblázva, de találtam egy nagyon jó játékot amit szerintem nagyon rád szabtak:)
Ha lesz egy szusszanásnyi időd pillants rá kérlek:
Seven: The Days Long Gone
Üdv, és köszönet a sok kellemes magyar nyelvű játékóráért!
Csesztettem a fejlesztőket már korábban, de eddig semmi reakció 🙁
🙁 Sose fogom ezt megérteni. Nem, hogy kapva kapnának a lehetőségen, hogy ingyen és bérmentve lefordítják a játékukat. Extra bevételt generálnának, többen vennék meg a játékukat, hiszen sokan(én is) csak akkor ruháznak be egy új gémre, ha készül hozzá magyarítás. És még őket kell kérlelgetni, ráadásul nem is egyedi eset, nem először olvasok itt nálad, de más fordítóknál is hasonló problémáról! Na mindegy, hátha lépnek valamit. Annak azért örülök, hogy jó helyen kopogtattam, a fordításaid alapján gondoltam, hogy érdekel.
Köszi a gyors választ!
Szia, Azt kérdezném hogy az olyan magyarításokkal mi lesz amit nem tudnak a játékba belerakni? pl eltünt fejlesztők vagy nem válaszolnak hosszú ideje, vagy nem érdekli őket. Azokat kiadod majd egy unofficial magyarításként?
A Shadow Warrior 2-t nagyon hiányolom. Arról lemondtál?? vagy más akadály miatt nem lokalizálod?
Köszönöm és további eredményes munkát!
Helló!
Én régi projektek felől érdeklődnék, hogy mi lesz velük.
Blade n Bones – nagyon rég nem kerül bele a fejlesztők által. Be kerül külön esetleg?
Dawn of Legends Reborn – Lesz egy hozzáigazított fordítás?
Wolcen – Még mindig Early Acces, de már sok minden angol lett benne, lesz ez teljes mondjuk a megjelenés után?
Legends of Persia – Erről végleg lemondhatunk a korábban említett okok miatt?
Szia, a Shadow Warrior 2-t hiába várom akkor? nem is csinálod meg még nem hivatalosban sem?
Amúgy olyan esetekben mikor pl nem válaszol a kiadó vagy fejlesztő, mert épp bezárt vagy eltünt vagy nem foglalkozik vele, de kész a lokalizálás, akkor mit teszel? kiadod a munkáid unofficialban?
Ha találok hozzájuk programot, akkor megoldom nem hivatalos fordításként. Ha nem, akkor nem 🙂
Azt szeretném kérdezni hogy mi a helyzet a WArhammer End Timesal?
Azért kérdezem mert nem szerepel a cikkbe.
Egyelőre parkolópálya.