Többen is jeleztétek, hogy a State of Decay – Lifeline nem eredeti változatánál nem jelennek meg mindig a szövegek.
Ezt a hibát mostanra sikerült kiküszöbölnöm, és készítettem egy telepítőt külön a Steames és a nem eredeti változathoz is, illetve javítottam pár elgépelést és angolul maradt szöveget is.
Jó játékot!
State of Decay magyarítás letöltése Steames változathoz
State of Decay magyarítás letöltése nem eredeti Lifeline változathoz
Helló
A State of Decay Year-One hoz körülbelül mikorra lesz hozzáigazítva a magyarítás?
Ez engem is érdekelne 😛 😀
Én feltelepítettem a SKIDROWos SOD Breakdown verziót (tartalmazza a simát is), meg hozzá a tört magyarosítást, és nem magyarosítja le a játékot. Próbáltam már törölni a „languages” mappát és utánna feltelepíteni a magyarosítást. De így sem oké.
Mi lehet az oka?
Mert a Lifeline verziót kéne telepíteni, és nem a Breakdownt? Egy kicsit azért tessék már olvasni.
Nem eredeti Lifeline verzióhoz ezt a fordítást használd: https://lostprophet.hu/?ddownload=22239
Azt gondoltam elég a Breakdownos is, nem muszáj a Lifeline.
Bocsi, köszönöm!
Szia, esetleg xbox360 port várható ? Köszi
Tőlem nem. Valaki már kapcsolatba lépett velem, és neki engedélyt adtam a fordítás használatára.
Helló azt esetleg meg tudod mondani hogy a State of Decay Year-One hoz körülbelül mikor lesz jó a magyarítás?
Amint hozzáigazítom 🙂 Pár hétre tippelnék.
Azt igértétek pár hét én hitem benetek és most már tudom hogy felesleges volt sose csinájátok meg a magyarositást a State of Decay: Year-One változathoz csak igérgetétek hogy hozáigazitjátok
Nyugalom, addig játssz mással, amíg elkészül. Jelenleg (sajnos) vannak fontosabb teendőim is, mint például a Metro: Last Light, illetve egynéhány hivatalos munkám.
Hello, I want to ask his permission to adapt your hungarian translation of the game State of Decay, to run on Xbox360.
For the complete translation, I need to be translated more 4 lines. You can do it?
This are the lines:
—————-
138382097,Exporting save games for Xbox One
2026789174,Export Saves for Xbox One
2377437910,While you see the save icon please do not turn off your console.
2281957512,Failed to export save games to cloud. Please try again.
—————-
Thanks!
Ehm, are you Hungarian?
No, I’m Brazilian!
I adapted the Brazilian portuguese translation of the PC game „State of Decay”, to run on Xbox 360.
A friend asked to adapt the Hungarian translation for this game and his was the only I found.
Üdv!
Nekem a Lifelineban,a story szöveget egyáltalán nem magyarosítja le (nem jelenek meg a feliratok),de amikor csak mondok valamit a karakterrel( CapsLK ) akkor az megjelenik,de az is megjelenik,amikor a karakterem csak úgy megszólal pl.:Ez a tied!,Ne engedd fel kelni!…(Lifeline-sk**row)
És a tört verziós magyarítást telepítetted rá? Nálam is a Lifeline – SK**ROW van fent és minden megjelenik a tört verziós magyarítással (az eredeti magyarítással volt gond).
Igen a törtverzió van fent(sod_tort_hun) nem tudom,mi lehet a baj,UAC ki van kapcsolva,vírusirtónál a kivételek között van!
Megoldottam a problémát, ki kell törölni a languages mappát és utána kell telepíteni a magyarosítást,akkor megjelennek a felíratok 🙂
Dave! Köszi, így megoldódott már nekem is a gond.
Lostprophet! Köszi a fordítást, és a segítséget!
Köszönöm, nálam is megoldódott!!
Nekem pont ugyanaz a problémám mint gergőnél,csak Lifeline -nál.
Nála az volt a probléma, hogy rossz változatú játékot telepített.
Amúgy a Skidrow-s változat volt az.
Korábban már tapasztaltam, hogy a Windows UAC (nálam ki van kapcsolva), vagy bizonyos vírusirtók bekavarhatnak (ki tudja miért).
Az eredeti változat mellett most feltelepítettem még egyszer a gépemre a „nem eredeti” változatot is, toltam pár percet a Lifeline-t és tökéletesen megjelenik a szöveg, ami korábban nem (pl. a kezdésnél az autópályán nem volt semmilyen szöveg, amit a katonák kiabáltak, a tört magyarítással már van).
Na, közben megnéztem és az a baj, hogy az angol verzióban sem jelenik meg semmiféle szöveg, úgyhogy nem nálad volt a baj hanem a tört verzióval :/
Nekem sajnos ugyanúgy nem jelenik meg most sem.
(előtte eltávolítottam a régi fordítást)
Pontosan hol nem jelenik meg?
Hát konkrétan sehol. Amikor elkezdődik a játék, és beszélgetnek a katonák nincs semmiféle felirat ami megjelenne a párbeszédeknél.
De közben meg néha megjelenik, mikor pl. bejelentkezik egy emberem, hogy visszafelé tart a gyűjtögetésről, vagy ilyesmi, de a fő sztori vonal abszolút nem jelenik meg.
(miközben minden más magyar, és okés)
Akkor nem telepítetted a tört verzióhoz való magyarítást.