Hozzáigazítottam jó pár régebbi fordításomat a jelenleg elérhető legfrissebb játékverziókhoz.
Hatred
Firewatch
Firewatch magyarítás letöltése
Gone Home (végre az Epic Store-os verzióval is kompatibilis, kommentár mód is lefordításra került)
Gone Home magyarítás letöltése
Shadow Warrior (a legújabb Steames verzióban már nem volt elérhető)
Shadow Warrior magyarítás letöltése
Redeemer: Enhanced Edition (a legújabb Steames verzióban már nem volt elérhető)
Redeemer: Enhanced Edition magyarítás letöltése
Far Cry 3 (eredeti verzióhoz)
Far Cry 3 (eredeti verzióhoz magyarítás letöltése
A Diluvion: Resubmerged még folyamatban van, és sok-sok minden történt az elmúlt hetek, hónapok során, amit a következő hírben fogok majd megosztani az érdeklődőkkel.
Chernobylite-al kapcsolatban mi a helyzet arról mit tudunk? Vagy a későbbi postod azzal is foglakozik majd?
Ugyanaz, mint eddig. Jelenleg minden le van fordítva, amit küldenek, viszont a hiba, miszerint az összes nyelvnél maradtak szövegek angolul (pedig lefordítottuk őket), még fennáll. Ez sajnos nem rajtam múlik, hanem a fejlesztőkön.
Szia!
Csak szólni szerettem volna, hogy nekiálltam a Firewatch-nek, de tele van angolul maradt szöveggel. Ahogy haladok előre, már a 2. nap vége felé, mikor a 2 lány táborát megtaláltam, a rádiós beszélgetés teljesen angol. Utána később, ahogy kezdődik a 76. nap azt hiszem, mikor pecabot van a kezemben, akkor is tök angol az egész beszélgetés. Eddig haladtam jelenleg. Közte is volt 1-2 helyen kisebb rész rádiózás közben, de ezek maradtak meg.
Üdv!
Szia!
Köszi, hogy szóltál. Utánajártam, és sikerült kiderítenem az okát. A Firewatch fejlesztői eredetileg lehetővé tették, hogy ha egy mappába rakják a szövegfájlokat, onnan olvas is a játék. Viszont a későbbi patcheknél valamilyen töketlen megfontolásból az angolul maradt szövegeket (ami az eredeti verzióban tökéletes le volt fordítva, és megjelent játék közben) megint egy másik helyről olvassa (konkrétan a Unity-s fájlokból közvetlenül). Most ezen dolgozom, hogy átkerüljön a fordítás ezekbe a fájlokba is.
Köszönöm itt is, hogy foglalkozol vele. 🙂