Ismét friss hírek: az alábbi játékok fejlesztőitől kaptam visszajelzést hivatalos magyarítás ügyében (tehát ezekbe kerül majd hivatalos magyar nyelv általam, de a fordítás nem kezdődött még el, mert a szöveget nem kaptam még meg):
Firewatch
Kona: Day One
Layers of Fear
Warhammer: End Times – Vermintide
Már elkészült a fordítás, viszont a hónap végén megkapom a most készülő DLC szövegeit, és utána kerül a játékba:
Krum – Edge of Darkness
Elkészült már vagy egy éve a fordítás, fejlesztők zargatva, elküldik az új szövegeket, amik a felújított UE4-es változatba kerültek:
MIND – Path to Thalamus
Talán (csak annyit ígértek, hogy amint eljut a játék a lokalizációs szintig, szólnak):
Sunken
Ghost of a Tale
Képlékeny, mert kértek referenciát és elérhetőséget a korábbi munkákról, amiket elküldtem december végén, de azóta nem írtak, valószínűleg szabin vannak (vagy csak hirtelen rájöttek, hogy mégsem kell magyar nyelv :D):
Satellite Reign
Akkor, ami mindenkit jobban érdekel, a nem hivatalos fordításaim. Metro: Last Light és Metro: Last Light Redux fordítása kb. még 1 hónap, utána befejezem a Far Cry: Blood Dragont, utána pedig nagy valószínűséggel végre a Blackguardsot és a State of Decay: YOSE-t.
Hello ha kész lesz a Firewatch forditás akkor le lehet majd tölteni vagy Steamen meg kell venni?
Steamen meg kell venni a játékot.
Helló! Többek között én is a Metro Last Lightra szavaztam… de érdekelne, hogy a listából más játékokra lesz-e később időd, vagy csak a győztessel foglalkozol? Pl. hiába City játék, nekem nagyon bejött az Enemy Front és szívesen végigvinném magyarul is, meg túl sok szöveg sincs benne. Van erre esély? Úgy értem, pihenőpálya vagy kuka a játék fordítása?
Kábé a negyede van kész, majd folytatom.
Lehet hülye kérdés, de a Metro-hoz készülő magyarítás kompatibilis lesz a GOG verzióval is? Mert most akciósan 5 euró ott mindkét rész (/db) és ha igen akkor megveszem.
Elviekben semmiben nem különbözik a Steames változattól, szóval működnie kell.
Szia!
Kb. mikorra várható a Metro Last Light Redux magyarítása?
Gyün, már csak 1000 sorom van hátra.
Érdeklődni szeretnék, hogy van valami tipped, hogy a Blackguards magyarításával mikorra végzel? Nagyjából. Idén meglesz?
Nagyon szeretném már befejezni idén, igen 😀
Ez nagyszerű hír. Köszönöm a választ! 🙂
Szia! Láttam, hogy a Firewatch is a tiéd lett. Tudom imádjátok az ilyen kérdést, de hol áll ő a „priólistában” és kb mikorra várható a fordítás?
Köszi
6000 sor, minden nap fordítok bele valamennyit, de még túl korai bármit is mondani.
Szia lostprophet, a Metroval sikerült haladni?
Arra Én is kíváncsi volnék. 🙂
Remélem tényleg lesz időd a State of Decay: YOSE-re is
Hali!:)
Ha netán valami csoda folytán rengeteg szabadidőd lesz, hozzáállítod a reduxhoz a The Vanishing of Ethan Carter fordítását?
Sorry ha már volt róla szó:(
Előre is köszönöm!
Várbíró Lujza
Már hozzáigazítottam, de csak az eredeti Steames verzióban lesz elérhető hivatalosan. Sajnos már több hónapja zaklatom a fejlesztőket, hogy rakják be, viszont egyelőre pontos időpontot nem adtak meg.
Szia!
Ezek szerint nem érdemes a játék GOG-os verzióját beszerezni?
Hogyha majd veszik a „fáradságot” hogy egy patch formájában beleteszik a steames verzióba, akkor mi akadályozza meg őket hogy a GOG-os verziót is felfrissítsék?
Ezt most nem teljesen értem. GOG és Steamen is csak a Redux változat kapható, az alap sima „Last Light” már nem. Ha most veszed meg GOG-on vagy Steamen, csak a Redux változatot fogod látni.
A Vanishing of Ethan Carter redux változatára vonatkozott a kérdés.
Szerintem semmi nem akadályozza őket. Ha egyszer végre belekerül a Steamesbe, akkor a GOG-osba is bele fog. AZ már más kérdés, hogy mikor, mint említettem, nekem is 1-2 hónapot mondtak egy hete.
Helló
Ha mindezzel kész leszel valaha akkor tervezed esetleg a Blackguards folytatását is forditani ?
Üdv Obs
Amint a listából is látszik, rengeteg dolgom lesz idén is, így nem hiszem.
Igen látom, hogy szép hosszú a lista,de lenne még egy kérdésem.Jobb oldalon a szavazásnál ott van az Omerta: City of Gangsters , ezzel mi a helyzet ?