Ma este végeztem a Legends of Dawn óriási szövegmennyiségével (Excelben körülbelül 7000 cella). A fejlesztők egy-két napról beszéltek, amíg a tesztverzióba beillesztik, hogy tesztelni lehessen, addig folytatom az előző hírben említett fordításaimat.
Egy kis frissítés
Az utóbbi időben nem igazán volt időm hozzászólásokat írogatni a Magyarítások Portálra, de most szusszanok egyet és itt összegzem az eddigieket.
– A Far Cry 3 fordítása nem halt meg, csak újabb hivatalos fordításra kaptunk felkérést az Indies4indies csapattal, méghozzá a Steam Greenlighton megszavazott Legends of Dawn című akció-RPG-hez és mivel szeretnék a sorozatos csúszások után már tényleg kiadni májusban a nem rövid (7000 soros) lokalizációval egyetemben, így gyakorlatilag a szabadidőmet erre kell áldoznom. Jelenleg még körülbelül 1500 sor hiányzik belőle, amit ezen a héten befejezek.
– Ezután következik a Krater fordítása, amiből körülbelül 1000 sor van hátra, ami után szintén hivatalos fordítás válik belőle és Steamen is elérhető lesz.
– A Legend of Grimrock fordításából szerintem soha nem lesz semmi, hacsak a fejlesztők hirtelen ötlettől vezérelve közre nem adják az SDK-t (nem, a térképszerkesztő erre nem jó:)) Az eddig RaveAir-rel közösen lefordított szövegek megvannak, de azóta már kismillió patch kijött a játékhoz, csodálkoznék, ha nem változtattak volna rajta.
– A Far Cry 3 prioritást élvez, amint a fenti két játékkal készen vagyok.
– A Metro: Last Lightot nagy valószínűséggel nem én fogom fordítani a fenti projektjeim okán.
– A Beyond Divinity nem felejtődött el, de a kevés érdeklődés miatt háttérbe szorult. Kész lesz, amikor kész lesz.
– Ezenkívül van még pár ötletem az évre, ha lesz rájuk időm és aktuálissá válnak, megosztom őket a közérdeművel.
Kingdoms of Amalur update
A HUNosítókTeam (élen Ardeával) átveszik tőlem a Kingdoms of Amalur fordítását, tehát nem marad abba 🙂
Lucius Magyarítás 1.0
Lucius Magyarítás 1.0
Fordító: lostprophet
Magyarítás kiadási ideje: 2012.11.14 (1.0-ás verzió)
«Telepítés folyamata:»
A magyarítás telepítésekor 10 megabyte helyre van szükség azon a meghajtón, amire a Luciust is telepítetted.
1. Feltelepíted a Luciust!
2. Feltelepíted a legfrissebb patchet (opcionális), amit eredeti esetében a Steam automatikusan megtesz.
3. A letöltött fájlt kicsomagolod és az abban található telepítési leírásnak megfelelően feltelepíted.
Vampire: The Masquerade Bloodlines Magyarítás Hotfix 2
Kicsit megkésve bár, de Halloween-re megérkezett a 2. hotfix a VtMB magyarításához. Tehát előbb telepítsétek fel a MAGYARÍTÁST, majd azután a VtMB telepítési könyvtárába a HOTFIX 2-t, semmi másra nincs szükség!
-Néhány angolul maradt mondat javítva
-A ruhavásárlás nem volt lehetséges, most már ez is javítva (köszönet m374m0rph3u5-nak)
A telepítési linket megtaláljátok a VtMB posztjában alább.
Krater leparkolás és újraindulás
Jó ideje készült már a Krater fordítása, azonban most parkolópályára kell tennünk, ugyanis a legfrissebb patch-csel megváltoztatták az eddig bytecode-lua-t használó fájlok szerkezetét (mostantól LuaJIT-et használ, akárcsak a Legend of Grimrock), amihez a exportáló/importáló program készítője nem ért. Úgyhogy egyelőre annak pihi.
UPDATE: Sikerült kapcsolatba lépni az egyik fejlesztővel, aki a rendelkezésemre bocsátotta a Krater legfrissebb szövegadatbázisát és a hivatalos fordítóprogramot is, emellett ígéretet is kaptam arra, hogy a kész fordítás bekerül a Steames változatba is.
Hagyma TV
