Mivel ez a hatalmas méretű magyarításom nem lett átmásolva az oldalamra, csak a Magyarítások.hu-n létezett, ezért ha valakinek megvan az 1.1-es magyarítás (a 2-es hotfix az megvan), írjon nekem egy kommentet vagy emailt, esetleg töltse fel valahova.
Előre is köszönöm!
UPDATE: Megvan a magyarítás, az este folyamán feltöltöm és kilinkelem a „Magyarításaim” aloldalra.
UPDATE 2: Meg is van, az alábbi linkről vagy a „Magyarításaim” aloldalról elérhető!
Vampire: The Masquerade - Bloodlines 1.1 Magyarítás letöltése
Ne feledkezzetek meg utána a Hotfix telepítéséről sem 🙂
Sziasztok.
Akinek esetleg nem működik az 1.2-es és Unofficial patch-el azoknak egy kis útbaigazitás:
– Az 1.1-es magyaritás csomagot telepitsd egy külön mappába majd bele a hotfix-et is. Igy megkapjuk a teljes fixed magyaritás csomagot.
Ha nincs Unofficial patch:
– A telepitett játék főkönyvtárában található „vampire” mappában található két „dlls” & „cl_dlls” mappát töröld ki! Majd másold be ide a magyaritás csomagot amit előzőleg külön mappába már összekészitettél.
Ha VAN unofficial patch:
– Ugyanazt kell tenned csak az unofficial mappával. Azaz ott töröld ki a két dlls mappát és oda másold be a magyaritás pack-odat.
Jó játékot!
Üdv
Nekem steam verzió van meg, arra telepítettem fel a magyarítást, de amikor új játékot kezdek a töltőképernyő végén leáll a játék hibaüzenet nélkül. A magyarítás telepítésénél nem írt ki semmilyen hibát.
Sajnos a Steames verzió frissebb, mint amire én anno készítettem a fordítást. Egyelőre nincs sok időm arra, hogy a kismillió fájlt összehasonlítgassam. Talán egyszer…
Szia!
Nálam is sajnos ez a probléma.
Sikerült már ránézned a fájlokra?
Köszi!
Sajnos nálam sem működik. Most tudtam beszerezni a játékot akciósan steamen, de így sajna nem tudok magyarul játszani. Felesleges penzkidobas volt. Nálam is hibakód nélkül dob ki a játék. 1.2 patch van rajta de új játék után kidob. Windows 10 vagy driver lehet gond? Kompatibilitást visszaraktam xp sp3-ra, rendszergazdakent indítom el de így sem jó. Sajna ilyen régi játékoknál elő jöhet ez a hiba. Unofficial patchel működik, idén jött rá frissítés, csak sajna osszekuszalja a magyar nyelvet.
Amikor fordítottam, csak a dobozos verzió volt elérhető. Steamen és GOG-on nem volt kapható. Ezek a verziók újabbak, és sok mindenben eltérnek az eredetitől (ez főleg a Unofficial patch-nek köszönhető).
Én egy másik rajongói patch-et használtam alapul, ezért is működik csak a dobozos (3 CD-s vagy DVD-s) verzióval. Sajnos borzalmasan nagy meló lenne átültetni, mert sorról sorra kellene mindent átnézni, illetve az unofficial patch rengeteg új szöveget is hozott, illetve régi dolgokat is átírtak.
Tudna valaki segíteni? Letöltöttem a magyarítást, de miután rá kattintottam az új játék ikonra, fogta magát is kifagyott. Tudnátok segíteni miért van ez? 🙁
Kéne némi információ, hogy pontosan milyen játékot használsz.
Sziasztok azt akartam megkerdezni hogy magyarositas nincsen GOG verziora is? mer akar hogy probaltam nem talaltam elore is koszi 😀
Helló!
Az lenne a kérdésem hogy a GOG-os kiadásal müködik a forditás?
Elméletben tartalmaz egy alap unoffical patchet de nem azt ami a vágott tartalmat visszarakja.
https://www.gog.com/game/vampire_the_masquerade_bloodlines
https://www.gog.com/forum/vampire_the_masquerade_series/vampire_the_masquerade_bloodlines_patches_mods_etc
Még nem mertem felrakni rá a magyaritást.
Valószínűleg nem, mert a magyarítás nem a Wesp5 féle közösségi patchhez készült.
Üdv
Nekem steam verzió van meg a magyarítással van problémám játék el indul amikor uj játékot kezdenék a tőtöltő képernyőnél kifagy
meg a magyarítás telepítésénél végénél járok akkor egy hiba üzenet kapok 3 lehetőség van leálitás proba kihagy
Win 10 x64 használok tud valaki meg oldást?
választ előre is köszönöm
Helló!
Egy kis segítség kellene. Számtalanszor feltelepítettem és töröltem a játékot, minden lehetséges telepítési sorrendet kipróbáltam, csak a sima játék + magyarításnál is ez a hiba jön elő (hotfix-el is rossz):
http://www.kepfeltoltes.hu/view/150314/Bloodlines_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Valamiért minden ékezet (kivéve a menü és a töltéskor kiírt szöveg) átvált jelekké, mintha nem ismerné a font az ékezetet.
Tehát jól jönne egy tanács, hogy mit csináljak. Én speciel arra gondoltam, hogy esetleg bele nyúlok a fájlokba és megváltoztatom a betűstílust, de nem tudom, hogy hol van az a fájl, ami ezért felelős és ha tudnám sem biztos, hogy bele tudnék nyúlni, viszont programozási ismereteim nincsenek, tehát lehet nem is bírnék belenyúlni.
Mellékes információként 2000 fölötti font van a rendszeremre telepítve. XP-t használok. Lehet a játék verziója más, de egyszerűen nem tudom mi verziószáma, mert sehol nem láttam kiírva.
Köszönöm a segítséget…
Üdv.
Ez nekem úgy tűnik, mintha nem telepítette volna fel a magyarítás telepítője a szükséges betűtípusokat, de találkozni nem találkoztam ilyesmivel eddig és mások sem jelezték.
Vírusirtót kikapcsoltad a telepítés idejére?
Nincs vírusíróm. Ráadásul most telepítettem újra a gépet is. Emlékszem, hogy nem ez az első alkalom. Régebben is használtam ezt a magyarítást, akkor is fellépett ez a probléma.
A betűtípusokat a „vezérlőpult\betűtípusok” mappába telepíti? Mert ha igen, akkor van egy elképzelésem. Mivel az XP nem engedi felülírni a telepített fontokat, csak a törlésükkel lehet cserélni őket ezért lehet, hogy nekem megvan annak a fontnak angol változata. Ez elképzelhető?
A játékban, mint írtam a főmenü magyar. Ott pedig más a stílus. A töltés szövegével kapcsolatban tévedtem, ott is jelekké konvertálja. A kék, zöld, lila feliratos szöveg a játékban viszont más stílus, és ékezetes.
http://www.kepfeltoltes.hu/view/150315/Bloodlines_2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
http://www.kepfeltoltes.hu/view/150315/Bloodlines_3_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
http://www.kepfeltoltes.hu/view/150315/Bloodlines_4_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Egyébként alapváltozatra telepítetted? Semmi tömörített, felpatchelt, akármilyen csoda?
Dobozos és Steames verzióval tökéletesen működött.
„Vampire_The_Masquerade-Bloodlines-VNGCLONE”
3 cd-ből álló, külön fájlként tömörített (.mdf, .mds) változat. + hozzátették az Unoficial Update 8.42-t.
Újfent leírom, hogy az unofical nélkül is fennállt a hiba, bár most gondoltam egyet és feltettem a végső telepítésnél, bár szerintem a magyarítás visszaállította a verziószámát és a legtöbb dolgot felül írta, mert eddig semmi szembetűnő különbséget vagy angol feliratú szöveget nem találtam.
Ezt újonnan töltöttem le, az előző végigjátszásomnál viszont eredeti volt a lemez. Csak sajna „eltűnt”… – Így adja kölcsön az ember a barátainak a dolgait… :@ –
Sziasztok! Nekem valamiért nem akar működni a magyarítás,ugyanúgy angol marad a játék… :/ pedig mindent úgy csináltam ahogy levolt írva ,nem értem 🙁 valaki tud segíteni? Nagyon megköszönném!
Akkor mégsem csináltál mindent úgy 🙂
Szia!
Érdeklpdnék, mivel lehet megnyitni és átírni a magyarosításhoz szükséges féájlokat. MIlyen programmal?
Köszi.
Semmilyen különleges program nem kell hozzá.
Elfelejtettem leírni hol a hiba benne a hiba nem máshol bukkan fel mint a parancssorban egyszerűen nem fér ki az, hogy „ajtók kinyitása”
Üdvözletem!
A mai napon egy hibával találkoztam mely megakadályoz a tovább-
haladásban. Ez a hotfix után is fellép épp ezért szeretném megkérdezni ez csak nekem bugol vagy másnak is?
http://kepfeltoltes.hu/view/140523/Hiba_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Válaszotokat előre is köszönöm!
jaj elfelejtettem leírni, hogy miben merül ki a hiba fogalma, na szóval abban, hogy nem fér ki a parancs. Bocsika 😀
Köszönöm szépen !
Nagyon szépen köszönöm
Pont most szerettem volna vele játszani..ejjj
Nekem megvan az 1.1 és a hotfix is. Hova küldhetem majd?
Szia, szerintem ha feltöltöd például valamilyen feltöltő oldalra, zippyshare.com, mega.co.nz, az tökéletes lenne és utána beírod ide a linkjét. Nagyon szépen köszi!
szia el tudnád nekem valahogy küldeni:?
Ott van a letöltési linkje, minek kellene elküldeni?